http://www.sheilaoflanagan.net/2010/02/bad-behaviour-in-dutch/ Someone Special Thu, 29 Jul 2010 17:03:40 +0100 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.sheilaoflanagan.net/2010/02/bad-behaviour-in-dutch/comment-page-1/#comment-6099 Conny Manero Wed, 24 Feb 2010 17:00:25 +0000 http://www.sheilaoflanagan.net/?p=1163#comment-6099 I agree, a story always loses some of it's strength after translation. Being from Belgium and now living in Canada, I have both English and Dutch. It's nice that your books are being translated Sheila, but Dutch readers will be missing out. I even wonder why they called Bad Behaviour 'De Uitnodiging', Bad Behaviour in Dutch is Slecht Gedrag. Still, congratulations with this new release. I hope many copies are sold. I agree, a story always loses some of it’s strength after translation.
Being from Belgium and now living in Canada, I have both English and Dutch.
It’s nice that your books are being translated Sheila, but Dutch readers will be missing out.
I even wonder why they called Bad Behaviour ‘De Uitnodiging’, Bad Behaviour in Dutch is Slecht Gedrag.
Still, congratulations with this new release. I hope many copies are sold.

]]> http://www.sheilaoflanagan.net/2010/02/bad-behaviour-in-dutch/comment-page-1/#comment-6075 Danielle Wed, 24 Feb 2010 00:12:23 +0000 http://www.sheilaoflanagan.net/?p=1163#comment-6075 I didn't know the books were being translated into Dutch, what a nice surprise :D I'm only going to read the books in the original language though, translations are fading the strength of stories I didn’t know the books were being translated into Dutch, what a nice surprise I’m only going to read the books in the original language though, translations are fading the strength of stories

]]>